Η ολοκλήρωση της σχολιασμένης μετάφρασης του Χειρογράφου Francken στην ελληνική γλώσσα πραγματώνεται με το δεύτερο μέρος που εμπεριέχει τους βαθμούς από τον 15ο έως και τον 25ο και τελευταίο βαθμό του Τύπου του Βασιλικού Μυστικού. Η επιλογή του χαρακτηρισμού των βαθμών ως ιπποτικών σκοπό έχει να διαχωρίσει αυτούς από την πρώτη ομάδα βαθμών του

Εκδόσεις "Εταιρεία Ερευνών Σκωτικού Τύπου"
Αθήνα 2020

Mετάφραση τυπικών Δημήτριος Πολυχρόνης

Η ολοκλήρωση της σχολιασμένης μετάφρασης του Χειρογράφου Francken στην ελληνική γλώσσα πραγματώνεται με το δεύτερο μέρος που εμπεριέχει τους βαθμούς από τον 15ο έως και τον 25ο και τελευταίο βαθμό του Τύπου του Βασιλικού Μυστικού. Η επιλογή του χαρακτηρισμού των βαθμών ως ιπποτικών σκοπό έχει να διαχωρίσει αυτούς από την πρώτη ομάδα βαθμών του Τύπου που χαρακτηρίζονται ως βαθμοί της τελειοποίησης. Άλλωστε, οι βαθμοί από τον 15ο έως και τον 25ο δεν εμφανίζουν ενιαία μυητική υφολογία, ούτε βασίζονται σε μία συγκεκριμένη παράδοση ή έναν συγκεκριμένο μυητικό μύθο. Σ’ αυτούς περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η Ροδοσταυρική δοξασία, η Νωαχιτική παράδοση, η αλχημιστική - θεουργική παράδοση του Ιππότη του Ηλίου, η Ναϊτική πνευματική κληρονομιά, καθώς και η ne plus ultra παράδοση των Πριγκίπων του Βασιλικού Μυστικού με τη Κατασκήνωση και τον συμβολισμό της που ολοκληρώνει τον Τύπο.

To δεύτερο μέρος του Χειρογράφου οφείλει πολλά σε όσους συνέδραμαν σε όλα τα στάδια της καταγραφής και μελέτης για την ανά χείρας απόδοση των ονομαζόμενων Ιπποτικών, ήτοι των βαθμών από τον 15ο έως και τον 25ο. Η μέγιστη έκφραση ευχαριστιών ανήκει στον φίλο, συγγραφέα και μεταφραστή, Δημήτριο Πολυχρόνη, ο οποίος μετέφρασε από τα αγγλικά τα τυπικά του συστήματος. Έχει σημειωθεί, αλλά αξίζει να επαναληφθεί, ότι η μετάφρασή του αποκαθιστά το κείμενο σε μια πλήρη και ζώσα τεκτονική γλώσσα, ικανή προς άμεση εφαρμογή εάν τούτο αποτελούσε επιθυμία οποιασδήποτε εν Ελλάδι τεκτονικής δικαιοδοσίας. Η παρουσία πολλών υποσημειώσεων δεν πρέπει να αγνοηθεί αφού συνδράμει στην καλύτερη κατανόηση και ερμηνεία του κειμένου.

Περιεχόμενα

Προλεγόμενα
Ευχαριστίες
Βραχυγραφίες
15ος Βαθμός Ιππότης της Ανατολής
16ος Βαθμός Διάγραμμα ενός Μεγάλου Συμβουλίου των Εκλάμπρων και Ανδρειοτάτων Πριγκίπων της Ιερουσαλήμ
17ος Βαθμός Ιππόται της Ανατολής και της Δύσεως
18ος Βαθμός Ιππότης του Λευκού Αετού ή του Πελεκάνος, γνωστός υπό την ονομασίαν του Τελείου Τέκτονος ή του Ιππότου Ροδοσταύρου
19ος Βαθμός Έξοχος Σκώτος Διδάσκαλος, καλούμενος Μέγας Ποντίφηξ
20ος Βαθμός Σεβάσμιος Μέγας Διδάσκαλος πασών των Συμβολικών Στοών, Κυρίαρχος Πρίγκιψ του Τεκτονισμού ή Διδάσκαλος ad vidam
21ος Βαθμός Πρώσσος Ιππότης ή Νωαχίτης
22ος Βαθμός Ιππόται του Βασιλικού Πελέκεως
23ος Βαθμός Η Κλεις του Τεκτονισμού Φιλοσοφική Στοά των Ιπποτών του Αετού ή του Ηλίου
24ος Βαθμός Περιστύλιον του Μεγάλου Επιθεωρητού των Στοών, Μεγάλων Εκλεκτών Ιπποτών Καδώς, νυν φερόντων τον τίτλον των Ιπποτών του Λευκού και Μέλανος Αετού
Ne plus ultra ή 25ος Βαθμός καλούμενος Το Βασιλικόν Μυστικόν ή Ιππόται του Αγίου Ανδρέου και Πιστοί Φύλακες του Ιερού Θησαυρού
Νόμοι και Κανονισμοί δια την διακυβέρνησιν μίας Στοάς Τελειοποιήσεως
Παράρτημα
Βιβλιογραφία
Αλφαβητικό Ευρετήριο