Βιβλιοθήκη της Σφιγγός Νο 009.

Μετάφραση Πέτρος Γράβιγγερ.

Από του 1929 η παρούσα μετάφρασις εις την Ελληνικήν του θεμελιώδους "Τυπικού της Υψηλής Μαγείας" του ELIPHAS LEVI, ανέμενε την δημοσιότητα. Πλείστοι όσοι φίλοι, ερασταί της Γνώσεως, ιδίως μετά την έκδοσιν του "Δόγματος της Υψηλής Μαγείας" του ιδίου συγγραφέως, μετ' επιμονής εζήτουν να συνεχισθή η έκδοσις και των άλλων έργων του Γάλλου Μύστου, ιδίως όμως του περιφήμου και κλασικού "Τυπικού".

Βιβλιοθήκη της Σφιγγός Νο 009
Κατά μετάφρασιν Πέτρου Γράβιγγερ (1955, 1958)

Α΄έκδοσις 1953

1η Έκδοση: Εκδόσεις Διμελή (2005)

2η παρούσα Έκδοση: Εκδόσεις Δίον (2023)

Μετάφραση: Πέτρος Γράβιγγερ

Επιμέλεια κειμένου: Ελένη Σιάμπου, Άννα Στάμου

Στοιχειοθεσία και Εξώφυλλο: Εκδόσεις Δίον

Από τον Πρόλογον του Μεταφραστού: Από του 1929 η παρούσα μετάφρασις εις την Ελληνικήν του θεμελιώδους "Τυπικού της Υψηλής Μαγείας" του ELIPHAS LEVI, ανέμενε την δημοσιότητα. Πλείστοι όσοι φίλοι, ερασταί της Γνώσεως, ιδίως μετά την έκδοσιν του "Δόγματος της Υψηλής Μαγείας" του ιδίου συγγραφέως, μετ' επιμονής εζήτουν να συνεχισθή η έκδοσις και των άλλων έργων του Γάλλου Μύστου, ιδίως όμως του περιφήμου και κλασικού "Τυπικού".

Ο Μεταφραστής όμως εδίσταζε να το φέρη εις φως, αν και μεταφράσεις αυτού έχουν προ πολλών δεκαετηρίδων κυκλοφορήσει εις όλας σχεδόν τας γλώσσας του πεπολιτισμένου κόσμου. Είμεθα διστακτικοί, όχι δια την εγκρυπτομένην πραγματικήν αξίαν του έργου, αλλά δια την φαινομενικήν, εντυπωσιακήν διατύπωσιν των αληθειών υπό το πειραματικόν πρίσμα και ιδίως με την παραπλανητικήν πειστικότητα του συγγραφέως. Αναγιγνώσκων ο μη εξησκημένος ερευνητής τας παραπειστικάς φράσεις του Τυπικού του Ελιφάς Λευΐ, πιθανόν να νομίση ότι το μαγικόν Τυπικόν ομοιάζει προς εν βιβλίον εργαστηριακών ασκήσεων Φυσικής ή Χημείας και ότι τα ορώμενα της Μυήσεως, συγγενεύουν προς τα μεταψυχικά ή και πνευματιστικά πειράματα..

Περιεχόμενα (Με επεξηγηματικούς Πίνακες):

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΟΥ

Κεφάλαιον I: ΔΟΚΙΜΟΣ - Ο ΘΑΥΜΑΤΟΠΟΙΟΣ (Διατάξεις και αρχαί των μαγικών έργων · Ατομική προπαρασκευή του μάγου)

Κεφάλαιον II: ΑΙ ΣΤΗΛΑΙ ΤΟΥ ΝΑΟΥ - Η ΙΕΡΕΙΑ (Εναλάσσουσα χρήσις των δυνάμεων · Αναγκαίαι αντιδράσεις εν τη πράξει · Ταυτόχρονος προσβολή και άμυνα · Το μυστρίον και το ξίφος των εργατών του Ναού)

Κεφάλαιον III: ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟΝ ΤΟΥ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ - Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΙΡΑ (Χρησιμοποίησις της τριάδος κατά τους μαγικούς εξορκισμούς και θυσίας · Το τρίγωνον των επικλήσεων και των εμβλημάτων · Οι τριγωνικοί συνδυασμοί · Η μαγική τρίαινα του Παράκελσου)

Κεφάλαιον IV: ΤΟ ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑ - Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ (Τα απόκρυφα στοιχεία και η χρησιμοποίησις αυτών · Εξορκισμός των τεσσάρων · Τρόπος δαμασμού και αιχμαλωτίσεως των στοιχειακών πνευμάτων και κακοποιών οντοτήτων) - ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ ΤΩΝ ΣΥΛΦΩΝ (Παράκλησις των Συλφίδων · Επί του άλατος · Επί της τέφρας · Εξορκισμός του Ύδατος · Παράκλησις των Νηρηΐδων, των Σαλαμανδρών και των Χθονίων · Εξορκισμός των τεσσάρων)

Κεφάλαιον V: ΤΟ ΠΕΝΤΑΓΡΑΜΜΟΝ - Ο ΙΕΡΟΦΑΝΤΗΣ (Χρήσις και καθιέρωσις του πεντάκτινου αστέρος)

Κεφάλαιον VI: Η ΜΑΓΙΚΗ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ - Ο ΕΡΩΜΕΝΟΣ (Εφαρμογή της βουλήσεως επί του μεγάλου μαγικού παράγοντος · Ο φυσικός μεσάζων και ο υπερφυσικός διάμεσος)

Κεφάλαιον VII: ΤΟ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΟΝ ΞΙΦΟΣ - ΤΟ ΑΡΜΑ (Τελετουργίαι, ενδύματα και αρώματα ειδικά δια τας επτά ημέρας της εβδομάδος · Κατασκευή των επτά περιάπτων · Καθιέρωσις των μαγικών οργάνων)

Κεφάλαιον VIII: Η ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΙΣ - Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ (Προφυλάξεις αίτινες δέον να λαμβάνονται κατά την εκτέλεσιν των μεγάλων έργων της Επιστήμης)

Κεφάλαιον IX: Η ΜΥΗΣΙΣ - Ο ΕΡΗΜΙΤΗΣ (Μυητικαί τελετουργίαι και σκοπός αυτών)

Κεφάλαιον X: Η ΚΑΒΒΑΛΑ - Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ (Χρήσις των εμβλημάτων · Τα αρχαία και νεώτερα μυστήρια αυτών · Ιεζεκιήλ και `Αγιος Ιωάννης)

Κεφάλαιον XI: Η ΜΑΓΙΚΗ ΑΛΥΣΙΣ - Η ΔΥΝΑΜΙΣ (Τρεις τρόποι σχηματισμού της μαγικής αλύσσου)

Κεφάλαιον XII: ΤΟ ΜΕΓΑ ΕΡΓΟΝ - Ο ΔΟΚΙΜΑΖΟΜΕΝΟΣ (Μέθοδοι και απόρρητα του Μεγάλου Έργου · Ραυμόνδος Λούλλος και Νικόλαος Φλαμέλ)

Κεφάλαιον XIII: Η ΝΕΚΡΟΜΑΝΤΕΙΑ - Ο ΘΑΝΑΤΟΣ (Τυπικόν δια την ανάστασιν των νεκρών και την νεκρομαντείαν)

Κεφάλαιον XIV: ΑΙ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ - Η ΕΓΚΡΑΤΕΙΑ (Μέσον προς μετατροπήν της φύσεως των όντων · Ο δακτύλιος του Γύγου · Λέξεις προκαλούσας τας μεταμορφώσεις)

Κεφάλαιον XV: Η ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ - Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ (Τύποι των Σαββατιασμών και των ειδικών επικλήσεων · Μενδήσιος τράγος και η λατρεία του)

Κεφάλαιον XVI: ΑΙ ΜΑΓΓΑΝΕΙΑΙ - Ο ΚΕΡΑΥΝΟΠΛΗΚΤΟΣ ΟΙΚΟΣ (Τελετουργείαι μαγγανειών και φαρμακειών · Τρόποι υπερασπίσεως και εξουδετερώσεως αυτών)

Κεφάλαιον XVII: Η ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ - Ο ΑΣΤΗΡ (Μαντική δια των αστέρων · Πλανισφαίριον του Gafarel · Πως δυνάμεθα να αναγιγνώσκωμεν επί του ουρανού το πεπρωμένον των ανθρώπων και των εθνών)

Κεφάλαιον XVIII: ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΚΑΙ ΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑΙ - Η ΣΕΛΗΝΗ (Παρασκευή των μαγικών φίλτρων · Τρόπος επιδράσεως επί του πεπρωμένου · Προφυλακτικά και θεραπευτικά μέτρα)

Κεφάλαιον XIV: Η ΛΙΘΟΣ ΤΩΝ ΣΟΦΩΝ - Ο ΗΛΙΟΣ ( Χρήσις της Φιλοσοφικής Λίθου · Πως πρέπει να την διατηρώμεν, να την διαλύωμεν κατά μέρη και είτα να την ανασυνθέτωμεν)

Κεφάλαιον XX: Η ΠΑΝΑΚΕΙΑ - Η ΚΡΙΣΙΣ (Η θαυματουργεία · Απόκρυφος θεραπευτική · Θερμαί και ψυχραί εμφυσήσεις · Μαγνητικαί διελεύσεις με επαφήν και άνευ επαφής · Επίθεσις των χειρών · Διάφοραι ενέργειαι της σιέλου · Το έλαιον και ο οίνος · Το μασάζ)

Κεφάλαιον XXI: Η ΜΑΝΤΙΚΗ - Ο ΠΑΡΑΦΡΩΝ (Τυπικόν των μαντικών έργων · Η Κλείς του Τριθεμίου · Πιθανόν μέλλον της Ευρώπης και του Κόσμου)

Κεφάλαιον XXII: ΣΥΝΟΨΙΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΚΛΕΙΣ ΤΩΝ 4 ΑΠΟΚΡΥΦΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ - Ο ΚΟΣΜΟΣ (Πως ολόκληρος η Ιερά Επιστήμη έχει περιληφθεί εις το απόκρυφον βιβλίον του Ερμού (Το Ταρώ) · Αρχαιότης αυτού · Εργασίαι των Court de Gebelin και του Etteila · Τα Τεραφείμ των Εβραίων καιτά τον Gaffarel · Η κλείς του G. Postel · Έν βιβλίον του Saint Martin · Η αληθής εικών της Σκηνής του Μαρτυρίου · Ταρώ ιταλικά και γερμανικά · Ταρώ σινικά · Έν μετάλλιον του XVI αιώνος · Καθολική κλείς του Ταρώ · Εφαρμογή αυτού επί των εικόνων της Αποκαλύψεως · Αι 7 σφραγίδες της Χριστιανικής Καββάλας · Συμπέρασμα του όλου έργου)

ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΙΚΟΥ

ΚΑΤΑΤΑΞΙΣ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΤΟΜΟΥ (ΤΥΠΙΚΟΝ)