Εκδόσεις ΠΥΡΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ Τάο Τε Τζινγκ Μετάφραση Τάσος Γκίκας Στα ογδόντα σύντομα κεφάλαια του Τάο Τε Τζινγκ περιλαμβάνονται μερικές από τις σοφότερες και χρησιμότερες συμβουλές που γράφτηκαν ποτέ στον κόσμο. Είκοσι πέντε αιώνες έχουν περάσει από...

Εκδόσεις ΠΥΡΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

Τάο Τε Τζινγκ

Μετάφραση Τάσος Γκίκας

Στα ογδόντα σύντομα κεφάλαια του Τάο Τε Τζινγκ περιλαμβάνονται μερικές από τις σοφότερες και χρησιμότερες συμβουλές που γράφτηκαν ποτέ στον κόσμο. Είκοσι πέντε αιώνες έχουν περάσει από τότε που ο μεγάλος σοφός Λάου-Τζε (οποιοσδήποτε κι αν ήταν αυτός), με τη βαθυστόχαστη σοφία και το υπέροχο χιούμορ του, έγραψε το Τάο Τε Τζίνγκ. Ωστόσο η αξία των συμβουλών του γύρω από την τέχνη του ευ ζην -και την τέχνη του κυβερνάν- όχι μόνον δεν μειώθηκε αλλά νομίζεις ότι το βιβλίο έχει γραφτεί για την σημερινή ακριβώς εποχή.

Στο Τάο Τε Τζίνγκ, ή στο Βιβλίο του δρόμου (της αρετής και της Σοφίας), σκιαγραφείται -και καλούμαστε να τη μιμηθούμε- η συμπεριφορά των σοφών: Σε αρμονία με το πνεύμα του Τάο, είναι απλοί, ειλικρινείς, ταπεινόφρονες, υπομονετικοί, δίκαιοι, ευέλικτοι, μετριοπαθείς, αμερόληπτοι. Δεν επιζητούν τη διασημότητα, τα πλούτη, τη δόξα. Δεν ανταγωνίζονται, δεν κάνουν κριτική. Η επίκριση ή ο έπαινος προς αυτούς, τους αφήνουν αδιάφορους. Κάνουν τη δουλειά τους όσο καλύτερα μπορούν, και μετά αποχωρούν...

Σας παραθέτουμε κάποια αποσπάσματα.

Το να γνωρίζεις τους άλλους είναι ευφυΐα, το να γνωρίζεις τον εαυτό σου είναι αληθινή σοφία.

Το να κυριαρχείς στους άλλους είναι δύναμη, το να κυριαρχείς στον εαυτό σου είναι αληθινή εξουσία.

Αν αντιλαμβάνεσαι ότι έχεις αρκετά, είσαι αληθινά πλούσιος.

Αν στέκεσαι στο κέντρο και αγκαλιάζεις το θάνατο με όλη σου τη καρδιά, θα διαρκείς για πάντα.

Αν θέλεις να περιορίσεις κάτι, πρέπει πρώτα να το αφήσεις να επεκταθεί.

Αν θέλεις να απαλλαγείς από κάτι, πρέπει πρώτα να το αφήσεις να ακμάσει.

Αν θέλεις να πάρεις κάτι, πρέπει πρώτα να το αφήσεις να δοθεί.

Αυτό λέγεται ευφυής αντίληψη της πραγματικότητας.

Το μαλακό υπερνικά το σκληρό.

Το αργό υπερνικά το γρήγορο.

Ασε τις προσπάθειές σου να παραμείνουν μυστήριο.

Δείξε μόνο στους ανθρώπους τα αποτελέσματα.

Ο Σοφός δεν προσπαθεί να είναι ισχυρός έτσι είναι αληθινά ισχυρός.

Ο κοινός άνθρωπος εξακολουθεί να απλώνει για δύναμη, έτσι ποτέ δεν έχει αρκετή.

Ο Σοφός δεν κάνει τίποτα, όμως δεν αφήνει τίποτα αγίνωτο.

Ο κοινός άνθρωπος κάνει πάντα διάφορα πράγματα, όμως πολύ περισσότερα απομένουν να γίνουν.

Ο ευγενής άνθρωπος κάνει κάτι, όμως κάτι παραμένει αγίνωτο.

Ο δίκαιος άνθρωπος κάνει κάτι, και αφήνει πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.

Ο ηθικός άνθρωπος κάνει κάτι, και όταν δεν ανταποκρίνεται κανείς ανασκουμπώνεται και χρησιμοποιεί βία.

Οταν το Τάο έχει χαθεί, υπάρχει καλοσύνη.

Οταν η καλοσύνη έχει χαθεί, υπάρχει ηθικότητα.

Οταν η ηθικότητα έχει χαθεί, υπάρχει τελετουργία.

Η τελετουργία είναι η φλούδα της αληθινής πίστης, η αρχή του χάους.

Ετσι ο Σοφός ασχολείται με το βάθος και όχι με την επιφάνεια, με το φρούτο και όχι τον ανθό.

Δεν έχει θέληση δική του.

Ζει στην πραγματικότητα, κι εγκαταλείπει όλες τις αυταπάτες.